1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
अमेरिकाकार्डरूम डॉट कॉम पोकर के वापस ले आवेला
हर अतवार के मिलियन डॉलर के अतवार के टूर्नामेंट
2
00:00:56,040 --> 00:00:59,510
गलती हमार रहे।
जब ई भइल त हमहीं गाड़ी चलावत रहनी।
3
00:01:09,420 --> 00:01:14,369
दुर्घटना के बाद हम चीजन के देखे लगनी,
अइसन चीज जवन असली ना हो सके.
4
00:01:15,100 --> 00:01:16,419
बाकिर हम पागल नइखीं.
5
00:01:21,860 --> 00:01:23,259
हम जानत बाटी।
6
00:01:23,880 --> 00:01:26,269
तोहार बाबूजी के मालूम बा।
7
00:01:26,400 --> 00:01:28,356
जे रउरा के जानत बा ऊ ई बात जानत बा.
8
00:01:30,760 --> 00:01:35,038
देखऽ मैक्स, हम तोहरा के रोज देखले बानी
पिछला दू महीना से भइल.
9
00:01:35,880 --> 00:01:40,271
शायद रउरा छोड़े लागल बानी
राउर गलत जगह पर पड़ल अपराधबोध के।
10
00:01:40,400 --> 00:01:44,154
शायद रउरा दोष देबे के काम छोड़े के तइयार बानी
जवन भइल ओकरा खातिर खुद के.
11
00:01:45,680 --> 00:01:48,513
बाकिर दोषी दोसर केहू नइखे.
12
00:01:55,840 --> 00:01:58,798
बात पर आ गइल बा
जहाँ हम आईना में देखत बानी...
13
00:02:00,040 --> 00:02:03,100
आ हमरा त इहो पक्का नइखे
अब जवन असली बा।
14
00:06:09,320 --> 00:06:10,719
फैंसी आईना के बा।
15
00:06:16,600 --> 00:06:17,999
हू-हूँ के बा
16
00:06:35,840 --> 00:06:37,796
तू त लेडी-किलर हउअ, श्कोव।
17
00:06:38,640 --> 00:06:40,198
लेडी-किलर के बा।
18
00:07:20,180 --> 00:07:21,772
का हो रहल बा?
19
00:07:21,400 --> 00:07:23,868
अरे! का- का-
20
00:07:55,880 --> 00:07:57,279
ना!
21
00:08:46,260 --> 00:08:47,295
हॅंं।
22
00:08:47,320 --> 00:08:48,369
मैक्स के बा।
23
00:08:48,400 --> 00:08:51,278
- ई के ह ?
- अबहीं ले सुतल बाड़ू?
24
00:08:51,300 --> 00:08:54,873
- बाबूजी? का ऊ रउरा हउवें?
- बेशक ई हमहीं हईं।
25
00:08:55,000 --> 00:08:56,797
हॅंं। का सब ठीक बा?
26
00:08:57,020 --> 00:09:00,217
हॅंं। का हम तोहरा के जगवले बानी?
रउरा त आवाज बढ़िया नइखे लागत.
27
00:09:00,540 --> 00:09:03,152
- धन्यबाद।
- हम बढ़िया बानीं। बस कुछ नींद आवत बा।
28
00:09:03,480 --> 00:09:03,999
ओहिजा सावधान रहीं.
29
00:09:04,020 --> 00:09:06,818
बस ओह मुकाम पर पहुँचल जहाँ हम कर सकीले
रात भर फेरु से सुत जाला।
30
00:09:07,340 --> 00:09:09,456
बढ़िया, बढ़िया बा. रउरा त आपन आराम लेबे के पड़ी.
31
00:09:10,362 --> 00:09:12,582
- केलर के ह।
- हॅंं?
32
00:09:12,634 --> 00:09:15,954
- पांच मिनट के बा।
- ठीक बा, ई त बढ़िया बा।
33
00:09:18,688 --> 00:09:21,488
उहे मेफ्लावर ह
हस्ताक्षर ठीक ओहिजा बा.
34
00:09:22,198 --> 00:09:24,098
ऊ गिलास एतना कुछ से गुजर चुकल बा।
35
00:09:24,132 --> 00:09:26,432
देखभाल रउरा देख सकीलें
कि एकरा के बनावे में चल गइल.
36
00:09:26,470 --> 00:09:29,370
इहाँ तक कि अड्डा भी आ गईल
मूल स्टोर से मिलल बा।
37
00:09:29,416 --> 00:09:32,216
त कि हमनी के द- ओकर भावना देला।
38
00:09:33,856 --> 00:09:35,476
हमरा त लागत बा कि ई एकदम सही बा.
39
00:09:35,520 --> 00:09:39,020
देखऽ मैक्स, पिछला दू महीना से
पुलिस हमनी के चारो ओर हो गईल बिया...
40
00:09:39,029 --> 00:09:41,129
ओह लापता लइकी खातिर इओओकिंग।
41
00:09:41,414 --> 00:09:44,214
मैक्स, हमनी के शायद ना कर पाईं जा
समय पर खुले के बा।
42
00:09:44,496 --> 00:09:46,496
सच्चो? हमरा त इ बात ना मालूम रहे बाबूजी।
43
00:09:46,622 --> 00:09:49,322
आ फेर पिछला हफ्ता
हमार रात के सुरक्षा गार्ड पागल हो जाला।
44
00:09:49,689 --> 00:09:52,489
ऊ अपना के खराब काट देला आ ऊ छोड़ देला.
45
00:09:52,942 --> 00:09:56,342
मैक्स, हमरा हफ्ता भर के काम बा
आ खुले से दू हफ्ता बाहर बा.
46
00:09:56,518 --> 00:09:58,418
आखिरी काम जवन हमरा करे के जरूरत बा...
47
00:09:58,499 --> 00:10:00,899
एगो नया रात के चौकीदार के तलाश में बा।
48
00:10:00,901 --> 00:10:04,601
बस हमरा त अबहीं ले तइयार नइखे बाबूजी,
एह साल जवन कुछ भइल बा ओकरा बाद आ...
49
00:10:04,658 --> 00:10:07,958
मैक्स के बा। इहे जरूरत बा।
50
00:10:08,469 --> 00:10:10,569
आ, ईमानदारी से कहल जाव त,
अभी हमरा तोहार जरूरत बा, मैक्स।
51
00:10:10,650 --> 00:10:13,450
हमरा मालूम बा कि एकरा से रउरा मदद मिली
आपन दिमाग बात से हटा दीं।
52
00:10:13,584 --> 00:10:15,104
- हॅंं।
- देखीं।
53
00:10:15,289 --> 00:10:18,789
- हमरा लागता कि ई बढ़िया होखे वाला बा।
- ठीक बा बाबूजी। हम त कर देब।
54
00:10:19,627 --> 00:10:21,727
मौका देवे खातिर धन्यवाद।
55
00:10:22,337 --> 00:10:24,837
ना, ना, ना, धन्यवाद मैक्स।
हम बतावत बानी का।
56
00:10:24,923 --> 00:10:29,523
काम में काहे ना आवत बाड़ू
तनी जल्दी आ हमरा के खोज के...
57
00:10:29,550 --> 00:10:32,650
ताकि हमनी के नमस्कार कर सकीले
घड़ी में घुसे से पहिले ठीक बा?
58
00:10:32,723 --> 00:10:36,223
- हॅंं। पक्का। हम तोहरा के खोजत आवत बानी।
- ठीक बा।
59
00:10:36,486 --> 00:10:38,486
- हम तनी देर में देखब।
- ठीक बा बाबूजी।
60
00:10:38,521 --> 00:10:40,621
- बाए।
- बाय-बाय बा।
61
00:11:04,805 --> 00:11:05,925
गोली मारल।
62
00:11:16,531 --> 00:11:17,931
हमरा त मिल गइल।
63
00:11:19,284 --> 00:11:21,104
बस मदद करे के कोशिश बा।
64
00:11:31,102 --> 00:11:32,802
खैर रउरा त जानते बानी. हो सकेला कि अइसन होखे भा ना...
65
00:11:32,861 --> 00:11:37,761
बाकिर हमरा लागत बा कि रउरा ओह बात के अपना पंच लिस्ट में डाल देबे के चाहीं,
फेर काल्हु ओह पहिला बात के ध्यान राखे के कोशिश करीं.
66
00:11:37,792 --> 00:11:38,512
का रउरा अयीसन करब?
67
00:11:38,674 --> 00:11:43,074
जेन्ना, का रउरा ख्याल राखब
के सामान के बा? ऊ त बहुते बढ़िया हो जाई.
68
00:11:45,893 --> 00:11:49,393
महिला आ सज्जन लोग, बात बा
हमरा सबसे जादे गर्व बा पूरा स्टोर में।
69
00:11:49,473 --> 00:11:51,573
- ई हमार बेटा मैक्स ह।
- एहो।
70
00:11:52,067 --> 00:11:54,167
- कइसन बानी बेटा?
- नीमन।
71
00:11:54,235 --> 00:11:56,055
हॅंं? कुछ आराम कर लीं?
72
00:11:56,060 --> 00:11:57,880
- हॅंं।
- ठीक बा।
73
00:11:57,884 --> 00:11:59,984
हम राउर परिचय करावल चाहत बानी
कुछ लोग के दिहल गइल.
74
00:12:00,010 --> 00:12:01,310
ई केलर लैंडरो हउवें.
75
00:12:01,365 --> 00:12:04,865
ऊ हमनी के स्टोर मैनेजर बने वाला बाड़े
जब हम कुछ हफ्ता में खुल जाईं।
76
00:12:05,272 --> 00:12:08,172
केलर हमनी के बतवले कि हमनी के खरीद सकेनी जा
न्यू ऑरलियन्स में इहाँ नीचे संपत्ति...
77
00:12:08,183 --> 00:12:09,303
एक गीत आ एक पइसा खातिर।
78
00:12:09,392 --> 00:12:12,192
हमनी के ठीक वइसने काम कइनी जा।
स्मार्ट मैन के बा।
79
00:12:13,634 --> 00:12:15,454
रउरा से मिल के खुशी भइल, मैक्स.
80
00:12:15,546 --> 00:12:18,346
हमार सौभाग्य।
हमरा के पावे खातिर धन्यवाद।
81
00:12:18,617 --> 00:12:21,717
आ ई सुन्दर युवती
हमनी के ठीक इहाँ बा...
82
00:12:21,811 --> 00:12:23,231
ई बाड़ी जेना मैकार्टी.
83
00:12:23,325 --> 00:12:26,125
आ जेन्ना हेड खरीददार हई
स्टोर खातिर...
84
00:12:26,222 --> 00:12:29,322
आ उ हमनी के ले आवे के वादा कईले बाड़ी
तनी-मनी ओह फिफ्थ एवेन्यू के फ्लेयर के...
85
00:12:29,399 --> 00:12:31,099
बोरबन स्ट्रीट तक, हँ?
86
00:12:31,192 --> 00:12:33,292
पक्का।
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल, मैक्स.
87
00:12:33,770 --> 00:12:34,370
तूहूं।
88
00:12:34,516 --> 00:12:37,316
जानत बाड़ऽ, मैक्स,
लेडीज वर्दी में आदमी से प्यार करेली।
89
00:12:38,195 --> 00:12:43,395
हँ बाबूजी, हमरा पूरा भरोसा बा कि पॉलिएस्टर पैंट
सचमुच सौदा प मुहर लगावे में मदद करीं।
90
00:12:45,632 --> 00:12:49,132
आ आखिरी में बाकिर कम से कम ना
हम रउरा सभे के रयान पी-
91
00:12:49,211 --> 00:12:52,011
- राउर आखिरी नाम का रहे?
- पार्कर के ह।
92
00:12:52,052 --> 00:12:55,252
हम त बस मजाक करत बानी। रयान पार्कर, 1999 के बा।
संचालन के प्रभारी हमनी के उपाध्यक्ष।
93
00:12:55,267 --> 00:12:56,567
- तोहरा से मिल के अच्छा लागल, मैक्स।
- वईसे ही।
94
00:12:57,077 --> 00:13:00,597
अब जबले रउरा अपना राउंड पर बाहर बानी,
रउरा कुछ अइसन देखत बानी जवन ठीक नइखे लउकत...
95
00:13:00,598 --> 00:13:03,798
रउरा एगो समस्या मिल गइल बा
प्लंबिंग या इलेक्ट्रिक के साथ, आग के...
96
00:13:03,801 --> 00:13:07,601
भा रउरा कैंडी बार फंस जाला
वेंडिंग मशीन में, रउआ रेयान के फोन कर देनी।
97
00:13:08,019 --> 00:13:10,119
ऊ त रउरा हमरा के फोन कइला का बाद के बात बा.
98
00:13:12,738 --> 00:13:15,738
- अरे सुनऽ। हम तोहरा के छोड़ देत बानी।
- हमरा मालूम बा कि रउरा एगो काम मिलल बा.
99
00:13:15,824 --> 00:13:17,624
आ हमनी के आपन दौर जारी राखे के जरूरत बा. ठीक बा?
100
00:13:17,696 --> 00:13:19,316
- ठीक बा।
- बाहर के शुभकामना बा।
101
00:13:19,660 --> 00:13:21,760
- धन्यवाद बाबूजी जी।
- ठीक बा।
102
00:13:21,985 --> 00:13:23,385
का हमनी के करब जा?
103
00:14:47,277 --> 00:14:48,677
रउरा त ठीक बा?
104
00:14:50,150 --> 00:14:51,970
माँफ करीं। पहिला रात के।
105
00:15:05,157 --> 00:15:08,657
त मैक्स, रउरा कहत बानी कि रउरा गइल बानी
फेर से ऊ दर्शन होखल?
106
00:15:08,893 --> 00:15:10,013
हॅंं।
107
00:15:11,338 --> 00:15:15,338
का रउरा नशा करत रहीं कि कइले रहीं
जब रउरा लगे ई एपिसोड रहे त शराब पी के?
108
00:15:15,951 --> 00:15:20,351
ना, काल्ह रात के बात हमरा नया नौकरी पर रहे।
109
00:15:20,669 --> 00:15:24,769
एगो मेहरारू के देखनी
हमरा काम के एगो आईना में।
110
00:15:25,831 --> 00:15:27,651
तू कवनो मेहरारू के देखले बाड़ू?
111
00:15:28,683 --> 00:15:32,183
हॅंं। उ हमरा ओर पीछे मुड़ के देखत रहली
दूसरा ओर से निकलल बा।
112
00:15:32,248 --> 00:15:35,748
उनकर प्रतिबिंब लाश जइसन लागत रहे।
113
00:15:36,862 --> 00:15:39,662
उ शायद रउरा के याद दिअवले रहली
कायला के कवनो ना कवनो तरीका से।
114
00:15:41,215 --> 00:15:44,015
राउर मन के तरीका के
मानसिक झटका के संसाधित कइल जा रहल बा.
115
00:15:45,415 --> 00:15:47,515
आ जवन गोली हम लिखले रहनी?
116
00:15:48,236 --> 00:15:50,056
हँ, हम एगो ले लेहनी।
117
00:15:51,332 --> 00:15:53,152
- बस एतने बा?
- हॅंं।
118
00:15:53,378 --> 00:15:54,498
नीमन।
119
00:15:55,115 --> 00:15:57,915
हम अउरी लेबे के चाहत रहनी,
बाकिर हम तय कइनी कि ना करब.
120
00:15:58,741 --> 00:16:00,141
बहुत बढ़िया।
121
00:16:00,546 --> 00:16:02,346
त हमनी के भी रखे के चाहीं
हमरा पर स्ट्रेटजैकेट अब...
122
00:16:02,390 --> 00:16:04,990
भा हमार समय खतम होखे तक इंतजार करे के चाहीं?
123
00:16:05,185 --> 00:16:07,285
हमरा तहरा चिंता नइखे मैक्स
124
00:16:07,441 --> 00:16:09,261
- ना ?
- बिलकुल ना।
125
00:16:09,477 --> 00:16:12,277
जवन बतावत बाड़ू,
ई त बढ़िया बात बा।
126
00:16:12,914 --> 00:16:14,034
हॅंं?
127
00:16:14,558 --> 00:16:18,658
कायला के ई प्रतिनिधित्व,
मतिभ्रम होखे भा ना...
128
00:16:19,107 --> 00:16:22,607
एगो संकेत बा कि रउरा शुरुआत कर रहल बानी
अपना जिनिगी के फेर से क्रम में ले आवे खातिर...
129
00:16:23,341 --> 00:16:28,241
कि शायद रउरा छोड़े लागल बानी
ओकरा मौत के बारे में राउर गलत जगह पर अपराधबोध...
130
00:16:29,034 --> 00:16:32,534
कि रउरा अपना के दोषी ठहरावल छोड़े के तइयार बानी
जवन भइल ओकरा खातिर.
131
00:16:34,006 --> 00:16:35,226
हमरा के जवन पेचीदा बनावत बा...
132
00:16:35,262 --> 00:16:38,762
का कि अब जब रउरा लंगटे बंद कर दिहले बानी
नशा आ शराब में...
133
00:16:39,487 --> 00:16:41,307
अब जब रउरा सोझ हो गइल बानी...
134
00:16:41,447 --> 00:16:44,947
राउर दिमाग शुरू करे खातिर तइयार बा
त्रासदी के गंभीरता से संसाधित करत बानी।
135
00:16:49,128 --> 00:16:51,228
तू हमरा के फेरु से मिले आवे के चाहत बाड़ू
अगिला हफ्ता...
136
00:16:51,249 --> 00:16:54,049
एगो रेगुलर पर वापस आ जाइब
नियुक्ति के प्रकार के बात बा?
137
00:16:55,602 --> 00:16:56,722
पक्का।
138
00:17:29,149 --> 00:17:30,649
उहुम के बा।
काल्ह नंबर चला देब।
139
00:17:30,748 --> 00:17:33,348
ठीक बा। आ फेर हमरा लगे आदेश होखे वाला बा
8 से 12 तक के आकार खातिर।
140
00:17:33,361 --> 00:17:35,461
- ना ना!
- काहें? बाकिर...
141
00:17:35,741 --> 00:17:39,941
देखऽ। जइसे हम पहिले बतवले रहीं. हम ना करेनी
बड़हन साइज में से कवनो के ऑर्डर कइल चाहत बानी.
142
00:17:40,488 --> 00:17:41,588
बाकिर हम नइखीं करत.
काहे, जेन्ना?
143
00:17:41,687 --> 00:17:42,207
काहें?
144
00:17:42,233 --> 00:17:45,733
काहे कि एह मेफ्लावर के संप्रेषण करे के बा
संदेश कि ई एगो बुटीक ह.
145
00:17:46,022 --> 00:17:48,222
आ बुटीक के भी
त्वचा आ हड्डी के तात्पर्य बा।
146
00:17:48,300 --> 00:17:51,100
हॅंं। ठीक बा। हमरा त साँचहू पक्का बा.
सही सही बा। ठीक। ठीक बा।
147
00:17:51,945 --> 00:17:54,045
त अगर हमनी के शोध करब जा त...
148
00:17:54,073 --> 00:17:57,073
आ एहसे पता चलत बा कि जनसांख्यिकीय...
बछिया से भरल बा...
149
00:17:57,120 --> 00:17:58,420
तब हमनी के ओकरा हिसाब से ऑर्डर देब जा।
150
00:17:58,467 --> 00:18:02,467
लेकिन सुनऽ हमार- तब तक चार बा
नया आठ के बा. का तू हमरा के समझत बाड़ू?
151
00:18:02,524 --> 00:18:06,024
- हँ, हमरा त मिल गइल।
- धन्यबाद। बाद में रउरा से बात करीं.
152
00:20:10,856 --> 00:20:12,676
बाथरूम में कैमरा लागल बा?
153
00:20:21,066 --> 00:20:22,886
हेनरी, तू गंदा कुकुर।
154
00:20:27,293 --> 00:20:28,993
-अरे!
-अरे!
155
00:20:29,063 --> 00:20:31,463
बस चेक इन कइल चाहत बानी
हमरा नया पसंदीदा कर्मचारी पर बा.
156
00:20:31,487 --> 00:20:34,987
हम अच्छा बानी। बस इहाँ आके खुश बानी,
श्री लैंडरो के ह।
157
00:20:35,011 --> 00:20:36,711
आऊव!. हमनी के रउआ के पा के खुश बानी जा, मैक्स।
158
00:20:36,805 --> 00:20:41,005
रउरा त जानते बानी कि राउर पापा हमरा के ओपनिंग के जिम्मा देले रहले
के नया मेफ्लावर के हमार सर्वोच्च प्राथमिकता के रूप में।
159
00:20:42,436 --> 00:20:45,236
रउरा प्रतिबद्ध लागत बानी,
एतना देर से इहाँ होखला के चलते।
160
00:20:45,545 --> 00:20:49,045
हॅंं। हम कुछुओ ना होखे दे सकत बानी
हमनी के भव्य उद्घाटन में बाधा डाले के बा।
161
00:20:49,122 --> 00:20:51,222
हॅंं। हमरा आपन गोल करे के चाहीं.
162
00:20:52,136 --> 00:20:54,236
अरे, मैक्स, 1999 के बा।
का तू हमरा पर कवनो एहसान करबऽ?
163
00:20:55,551 --> 00:20:59,051
हमरा के केलर कह दीं.
हमनी के सब इहाँ मेफ्लावर में परिवार बानी जा।
164
00:21:00,607 --> 00:21:01,727
ठीक बा।
165
00:23:18,355 --> 00:23:19,475
जेन्ना के?
166
00:23:19,841 --> 00:23:21,241
का हउअ-
167
00:23:31,080 --> 00:23:32,200
ना!
168
00:23:59,161 --> 00:24:00,281
भाड़ में जाओ!
169
00:25:28,165 --> 00:25:29,985
मॉर्निन', रूकी के नाम से जानल जाला।
170
00:25:30,314 --> 00:25:32,414
त, ऊ काल्हु रात कइसे चलल?
171
00:25:36,610 --> 00:25:38,430
सब कुछ ठीक बा?
172
00:25:38,859 --> 00:25:40,259
हाहाहाहा!
173
00:26:00,005 --> 00:26:01,425
डॉ. ब्यूमोंट के कार्यालय में भइल.
174
00:26:01,440 --> 00:26:04,940
एहो! ई हउवें मैक्स मैथसन. हमरा देखे के जरूरत बा
डॉ. ब्यूमोंट के जल्द से जल्द डॉ.
175
00:26:05,330 --> 00:26:07,430
ठीक बा, देखल जाव कि हमरा लगे का बा.
176
00:26:15,038 --> 00:26:17,138
रउरा का लागत बा कि ई कइसे भइल?
177
00:26:17,592 --> 00:26:18,992
हम ना जनेलीं।
178
00:26:21,276 --> 00:26:24,076
लागत बा कि क-
बस एगो भयानक दुर्घटना बा...
179
00:26:24,588 --> 00:26:26,688
बाकिर शायद केहू ओकरा के मार दिहले होखे.
180
00:26:27,525 --> 00:26:29,625
हाथ से बनल गिलोटिन से हत्या?
181
00:26:30,764 --> 00:26:33,364
जवन कि राउर भी सही मायने में प्रभावित करी।
182
00:26:33,381 --> 00:26:35,201
हँ, हमहूँ, पीट।
183
00:26:35,752 --> 00:26:36,872
हमहूॅंं।
184
00:26:49,611 --> 00:26:51,711
- डॉ. ब्यूमोंट के बा?
- हॅंं?
185
00:26:53,464 --> 00:26:57,664
का रउरा सचहूँ ओह सब पर विश्वास बा, राउर...
हमरा साथे का हो रहल बा एकर सफाई?
186
00:26:58,122 --> 00:27:01,622
खैर, बेशक, बेशक।
सचहूं एकर दोसर कवनो सफाई नइखे.
187
00:27:02,314 --> 00:27:04,914
आ ई तथ्य कि ई...
सब आईना से संबंधित बा...
188
00:27:04,924 --> 00:27:07,724
कि अईसने बा
हम ई दर्शन देख रहल बानी?
189
00:27:08,130 --> 00:27:09,850
मेकोनेसांस। के बा
190
00:27:09,936 --> 00:27:10,936
ऊ का हऽ?
191
00:27:11,032 --> 00:27:15,632
ई जैक्स लाकन के फ्रेंच शब्द हवे
मनोविश्लेषणात्मक सिद्धांत के दर्पण चरण।
192
00:27:16,369 --> 00:27:19,169
अहंकार एगो उत्पाद ह
झूठा चिंतन के बा।
193
00:27:19,891 --> 00:27:21,011
मेकोनेसांस- के बा
194
00:27:21,022 --> 00:27:24,522
जब विषय पराया हो जाला
अपना खुद से मिलल बा.
195
00:27:27,937 --> 00:27:29,237
अंगरेजी में?
196
00:27:29,319 --> 00:27:32,119
आईना में केहू के कुछ ना लउकेला...
197
00:27:32,300 --> 00:27:34,300
जवन कि खाली ओह लोग के एगो हिस्सा ना ह...
198
00:27:34,391 --> 00:27:37,191
चीजन के भी ना
उ लोग के लागेला कि उ लोग देखत बाड़े।
199
00:27:37,742 --> 00:27:41,242
हर संस्कृति के आपन विशेष होला
आईना के संबंध में मिथक सेट कइल गइल बा।
200
00:27:41,958 --> 00:27:43,578
उदाहरण खातिर कोरिया में...
201
00:27:43,602 --> 00:27:48,202
मानल जाला कि आदमी के आत्मा के...
आईना के भीतर फंसल जा सकेला...
202
00:27:48,289 --> 00:27:50,109
जइसे-जइसे ऊ देह से निकलेला।
203
00:27:50,427 --> 00:27:55,127
पुरान कहावत सुनले बानी, एगो दरार
आईना सात साल के दुर्भाग्य लेके आवेला।
204
00:27:55,165 --> 00:27:57,965
आ इहाँ तक कि इहाँ तक
दक्षिण के हाल के अतीत में...
205
00:27:58,118 --> 00:28:02,118
ढंकल कवनो नया बात ना रहे
एगो घर में आईना के सब...
206
00:28:02,144 --> 00:28:05,244
जहाँ कवनो मरे वाला आदमी के जागल
के आयोजन कइल जात रहे.
207
00:28:05,290 --> 00:28:08,090
इहाँ तक कि एकर क्लिनिकल डायग्नोसिस भी बा...
208
00:28:08,116 --> 00:28:11,616
आईना के तीव्र डर खातिर
स्पेक्ट्रोफोबिया कहल जाला।
209
00:28:13,073 --> 00:28:15,873
ढेर सारा मानसिक सामान बा
ओहमें आईना बा हुह!
210
00:28:17,017 --> 00:28:19,317
त हमरा अनुमान बा
त हमार हालत काफी बढ़िया बा, त?
211
00:28:19,329 --> 00:28:20,629
रउरा सभे के जवन कुछ गुजर चुकल बानी ओकरा आलोक में...
212
00:28:20,684 --> 00:28:23,884
सब अंधविश्वास के साथे मिल के
हमनी के आईना के संबंध में पकड़ले बानी जा...
213
00:28:23,934 --> 00:28:26,734
हम त कहब कि तू कर रहल बाड़ू
वाकई में काफी बढ़िया बा।
214
00:29:23,033 --> 00:29:24,853
कइसे या होल्डिंग अप बानी?
215
00:29:27,199 --> 00:29:28,319
नीक।
216
00:29:30,079 --> 00:29:32,179
तोहार बाबूजी तोहरा के ना बतवले।
217
00:29:33,091 --> 00:29:34,491
बताईं का?
218
00:29:34,612 --> 00:29:38,112
जेन्ना मैकार्टी, 1999 में भइल.
जवना मेहरारू से रउरा पिछला दिने मिलल रहीं...
219
00:29:38,497 --> 00:29:40,317
काल्हु रात उनुकर मौत हो गइल.
220
00:29:40,817 --> 00:29:42,917
उनुका के उनुका अपार्टमेंट में मिल गईल।
221
00:29:45,284 --> 00:29:47,004
कइसे मर गइली?
222
00:29:47,008 --> 00:29:49,508
पुलिस के कहनाम बा कि उ कांच से गिर गईली।
223
00:29:49,555 --> 00:29:51,375
ई उनकर माथा फाड़ दिहलस।
224
00:29:51,911 --> 00:29:54,011
ई एगो भयानक दुर्घटना रहे।
225
00:29:55,548 --> 00:29:57,368
अइसन त्रासदी बा।
226
00:30:00,048 --> 00:30:01,868
अरे! का रउरा ठीक बानी?
227
00:30:03,190 --> 00:30:07,690
हॅंं। हम... बस अचरज में बानी।
228
00:30:08,978 --> 00:30:10,378
रउरा त पक्का बा?
229
00:30:10,827 --> 00:30:11,947
हॅंं।
230
00:30:12,773 --> 00:30:15,573
- कवनो चीज के जरूरत पड़ला पर हमरा के फोन करब?
- हॅंं।
231
00:30:18,097 --> 00:30:19,497
धन्यवाद।
232
00:30:20,041 --> 00:30:22,141
हमरा त अबहियों विश्वास नइखे होत.
233
00:30:55,203 --> 00:30:56,603
प्रणाम?
234
00:31:01,750 --> 00:31:03,570
का रउवा इहाँ बानी? ई त हमहीं हईं.
235
00:31:18,475 --> 00:31:19,595
प्रणाम?
236
00:31:26,503 --> 00:31:27,903
अरे भगवान।
237
00:31:28,708 --> 00:31:31,508
हम त सचहूँ एकरा के फेर से गँवावे लागल बानी.
238
00:34:55,309 --> 00:34:57,129
"पी" के बा। "पी." पार्कर के बा।
239
00:35:04,320 --> 00:35:07,320
का? का?
240
00:35:09,700 --> 00:35:10,820
ना!
241
00:35:15,624 --> 00:35:16,744
ना!
242
00:35:18,983 --> 00:35:20,103
ना!
243
00:35:22,019 --> 00:35:23,139
ना!
244
00:35:59,703 --> 00:36:00,823
भाड़ में जाओ!
245
00:36:05,984 --> 00:36:07,804
नंबर कहाँ बा?
246
00:36:21,229 --> 00:36:22,349
भगवान!
247
00:36:37,591 --> 00:36:38,711
भगवान!
248
00:36:57,263 --> 00:36:58,963
एहो। तू रेयान के लगे पहुँच गइल बाड़ू
आन्सरिंग मशीन के बा।
249
00:36:58,999 --> 00:37:01,499
हम उठे में असमर्थ बानी
आ अभी फोन ले लीं...
250
00:37:01,501 --> 00:37:03,301
त हमरा के आपन नाम के संगे एगो मैसेज छोड़ दीं
251
00:37:03,339 --> 00:37:06,239
- आ जा, गॉडफादर बा।
- आ राउर फोन नंबर... आ हम कुछ देर में रउरा से मिलब.
252
00:37:06,281 --> 00:37:08,101
ध्यान राखीं।
253
00:37:32,170 --> 00:37:34,190
ना! नाओओओओओओओओओओओ!
254
00:38:31,162 --> 00:38:33,262
कबो अइसन 10-56 देखले बानी?
255
00:38:34,112 --> 00:38:35,512
हमरा त पक्का नइखे।
256
00:38:36,671 --> 00:38:37,491
एगो बात हमरा त इहे मालूम बा
257
00:38:37,570 --> 00:38:41,070
एगो कर्मचारी के इ दूसरा मौत बा
जे मेफ्लावर में काम करत रहले।
258
00:38:41,089 --> 00:38:44,589
तीसरा, अगर लइकी के गिनती करीं त
जे दू महीना पहिले लापता हो गइल रहे.
259
00:38:57,871 --> 00:38:59,591
- अधिकारी के ह।
- हँ मलिकार।
260
00:38:59,674 --> 00:39:02,474
गवाह लोग के...
कहाँ रखले बानी 'एह लोग के?
261
00:39:05,866 --> 00:39:07,266
अरे, पिक के बा।
262
00:39:10,065 --> 00:39:11,885
बिल्ला देखल जाव.
263
00:39:18,071 --> 00:39:20,871
ऊ निश्चित रूप से रुचि के व्यक्ति हउवें.
264
00:39:37,332 --> 00:39:38,452
प्रणाम?
265
00:39:38,937 --> 00:39:40,757
हँ, हाय बाबूजी।
266
00:39:43,139 --> 00:39:44,959
कतना बजे बा ?
267
00:39:45,010 --> 00:39:47,110
आहह...पता ना। देर हो गइल बा।
268
00:39:49,990 --> 00:39:51,810
का हो रहल बा मैक्स?
269
00:39:51,902 --> 00:39:54,702
हम त बस, हम फोन करत बानी
रउरा के बतावे खातिर कि हम बानी
270
00:39:55,606 --> 00:39:58,606
हम आपन नौकरी छोड़े वाला बानी।
271
00:39:59,273 --> 00:40:00,793
का रउरा ठीक बानी?
272
00:40:00,829 --> 00:40:02,649
ना, असल में ना.
273
00:40:04,651 --> 00:40:06,751
हम ओहिजा काम करत नइखीं रह सकत.
274
00:40:07,094 --> 00:40:10,094
ई त बहुते हो गइल बा.
275
00:40:11,744 --> 00:40:13,144
बहुते हो गइल बा?
276
00:40:13,446 --> 00:40:16,246
हॅंं।
हमरा लागता कि हम फेर से चीजन के देखत बानी।
277
00:40:16,818 --> 00:40:18,338
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
278
00:40:18,376 --> 00:40:20,576
हमरा नौकरी के कवनो परवाह नइखे।
बस- 1999 में भइल रहे।
279
00:40:20,616 --> 00:40:24,116
- हमरा ई जाने के जरूरत बा कि तू ठीक बाड़ू।
- हॅंं।
280
00:40:26,802 --> 00:40:28,202
हम ठीक बानी।
281
00:40:28,729 --> 00:40:30,149
ठीक बा। उहम्मम के बा
282
00:40:32,012 --> 00:40:36,512
काल्ह रुक के छोड़ दीं
राउर आईडी बैज आ ऊ सब, रउरा त जानते बानी.
283
00:40:38,029 --> 00:40:41,529
हँ, हम करब.
समझे खातिर धन्यवाद बाबूजी।
284
00:40:42,303 --> 00:40:44,203
मैक्स, हम तहार बाबूजी हईं...
285
00:40:44,216 --> 00:40:46,036
आ हम राउर समर्थन जरूर करत बानी.
286
00:40:46,714 --> 00:40:48,114
रउरा त ई बात जानत बानी.
287
00:40:48,185 --> 00:40:49,585
हँ, हम त करबे करत बानी.
288
00:40:49,979 --> 00:40:51,379
ठीक बा।
289
00:40:51,728 --> 00:40:53,248
कुछ आराम कर लीं।
290
00:40:53,292 --> 00:40:54,412
ठीक बा।
291
00:43:15,672 --> 00:43:16,792
बाबूजी!
292
00:43:25,098 --> 00:43:26,218
बाबूजी!
293
00:43:28,505 --> 00:43:30,605
मैक्स, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?
294
00:43:31,641 --> 00:43:33,741
हमरा मालूम बा कि हमरा का करे के बा।
295
00:43:36,097 --> 00:43:37,497
हम त आ गइल रहनी-
296
00:43:37,880 --> 00:43:38,500
उहम...
297
00:43:38,587 --> 00:43:41,287
- हम आपन मन बदल लेहनी।
- रउरा खातिर बढ़िया बा.
298
00:43:41,356 --> 00:43:43,456
मेफ्लावर में रहे के चाहत बानी।
299
00:43:44,185 --> 00:43:46,785
एहिजा आवऽ।
हमरा के एगो दे दऽ।
300
00:43:48,286 --> 00:43:49,686
धन्यबाद।
301
00:43:50,883 --> 00:43:52,703
ई त ठीक हो जाई।
302
00:43:53,061 --> 00:43:54,461
हँ, हमरा मालूम बा.
303
00:43:55,664 --> 00:43:58,664
हमनी के नईखी जानत कि काहे बात होखता
जवना तरह से उ लोग करेला...
304
00:43:58,691 --> 00:44:01,991
बाकिर ओह लोग के एगो प्रवृत्ति होला
खुद के काम करे खातिर।
305
00:44:02,079 --> 00:44:04,379
सब कुछ एगो कारण से होला मैक्स।
306
00:44:04,438 --> 00:44:05,838
हॅंं। ठीक।
307
00:44:12,187 --> 00:44:14,007
भूख लागल बा का?
308
00:44:16,196 --> 00:44:17,596
एगो टुकड़ा चाहीं?
309
00:44:17,803 --> 00:44:19,203
हम अच्छा बानी।
310
00:44:25,564 --> 00:44:26,684
अरे!
311
00:44:27,484 --> 00:44:31,284
- का रउवा एक सेकंड के ऊपर उठा सकत बानी?
- बस एक मिनट के जरूरत बा।
312
00:44:32,331 --> 00:44:34,151
का हम राउर मदद कर सकीले?
313
00:44:36,700 --> 00:44:38,600
जासूस हस्टन, हत्या के ह।
314
00:44:38,676 --> 00:44:41,476
जासूस पिच्चिरिली के नाम से जानल जाला।
उ जवन कहले रहले।
315
00:44:42,390 --> 00:44:43,790
हत्या के बात बा?
316
00:44:43,874 --> 00:44:45,674
हम त बस रउरा से पूछे खातिर ओहिजा से गुजरत बानी
कुछ सवाल बा...
317
00:44:45,756 --> 00:44:47,656
कुछ साथी कर्मचारियन के बारे में बतावल गइल बा
मेफ्लावर में भइल...
318
00:44:47,737 --> 00:44:51,937
देखल जाव कि रउरा ओह लोग के बारे में कुछ जानत होखब कि ना
जवन हमनी के रुचिकर हो सकेला.
319
00:44:51,946 --> 00:44:53,566
हम तहरा घर के पास से चल गइनी।
320
00:44:53,648 --> 00:44:55,468
तू उहाँ ना रहलू।
321
00:44:56,963 --> 00:44:58,363
ठीक बा। औरी?
322
00:44:59,323 --> 00:45:01,423
आ... काहे ना बताईं।
323
00:45:03,040 --> 00:45:04,640
बताईं का?
324
00:45:04,706 --> 00:45:07,506
रउरा त एगो के बारे में सुनले बानी
मिस जेना मैकार्टी, सही बा?
325
00:45:09,788 --> 00:45:10,708
हॅंं।
326
00:45:10,802 --> 00:45:12,902
आ रउआ भी घर में रहनी...
327
00:45:13,800 --> 00:45:17,800
के श्री रयान पार्कर के आज रात से पहिले,
ना रउरा ना रहनी?
328
00:45:18,923 --> 00:45:21,623
हॅंं। बाकिर-
329
00:45:21,660 --> 00:45:24,460
तब निश्चित रूप से रउरा लगे जरूर बा
इकट्ठा हो गइल कि ऊ मर गइल बा, ना?
330
00:45:24,516 --> 00:45:25,536
ठीक।
331
00:45:25,618 --> 00:45:28,418
बेरहमी से हत्या कर दिहल गइल, असल में.
332
00:45:28,446 --> 00:45:30,266
एही से हत्या के घटना होखता।
333
00:45:31,372 --> 00:45:33,192
बहुवचन, असल में, पिक के बा।
334
00:45:34,463 --> 00:45:36,283
हत्या, जवना में एगो एस.
335
00:45:36,468 --> 00:45:38,088
तू सही कहत बाड़ू यार।
336
00:45:38,144 --> 00:45:40,244
दू गो हत्या भइल बा...
337
00:45:40,701 --> 00:45:43,001
जवना में कर्मचारी शामिल बाड़े
के एह हफ्ता मेफ्लावर के बा.
338
00:45:43,039 --> 00:45:45,139
जबसे रउरा रहनी
अपराध स्थल पर आज रात-
339
00:45:45,185 --> 00:45:46,485
आ सुरक्षा के प्रभारी-
340
00:45:46,490 --> 00:45:50,690
ई तर्कसंगत बा कि रउरा लगे हो सकेला
एह मामिला पर एक दू गो राय.
341
00:45:56,264 --> 00:45:58,084
का हम संदिग्ध बानी?
342
00:46:03,236 --> 00:46:04,356
ना.
343
00:46:04,668 --> 00:46:06,488
- अभी तक नइखे।
- अभी तक ना?
344
00:46:06,932 --> 00:46:08,752
आधिकारिक तौर प ना।
345
00:46:09,201 --> 00:46:11,021
का, आधिकारिक तौर पर ना?
346
00:46:11,555 --> 00:46:13,655
एह घरी बेटा एकमात्र बात बा
रउरा पर शक बा कि...
347
00:46:13,714 --> 00:46:17,214
एगो घटिया सुरक्षा गार्ड हो रहल बा.
348
00:46:19,496 --> 00:46:24,996
त, रउरा सामने काहे रहनी
आज रात से पहिले मृतक के घर के?
349
00:46:25,310 --> 00:46:28,110
एक तरह से खौफनाक संजोग बा,
का रउरा नइखे लागत?
350
00:46:30,397 --> 00:46:31,517
ना.
351
00:46:33,014 --> 00:46:35,814
हमरा त नइखे लागत
ई एगो खौफनाक संजोग रहे।
352
00:46:36,173 --> 00:46:37,573
बिलकुल ना।
353
00:46:38,061 --> 00:46:41,961
आ हम कवनो घटिया सुरक्षा गार्ड हो सकेनी,
बाकिर हमरा त लागत बा कि रउरा दुनु जने...
354
00:46:41,989 --> 00:46:44,789
बहुते बढ़िया ना
जासूसी के सामान पर।
355
00:46:46,067 --> 00:46:48,267
अगर रउरा आपन होमवर्क कर लेतीं त
रउरा त देखले रहतीं कि...
356
00:46:48,271 --> 00:46:50,671
मिस्टर पार्कर के बा
संचालन के उपाध्यक्ष के रूप में...
357
00:46:50,709 --> 00:46:54,209
इहाँ एह खास शाखा में बा
मेफ्लावर डिपार्टमेंट स्टोर के ह।
358
00:46:54,475 --> 00:46:57,975
आ प्रोटोकॉल के मुताबिक,
अगर कुछ गलत हो जाव त हमार कर्तव्य बा...
359
00:46:58,174 --> 00:47:00,474
मिस्टर पार्कर से तुरंत संपर्क करे खातिर।
360
00:47:01,346 --> 00:47:03,166
काहे ना खाली ओकरा के फोन कइल जाव?
361
00:47:04,051 --> 00:47:06,151
जइसहीं तू हमरा के बदमाश कइल छोड़ देत बाड़ऽ
आ रउरा अपना काम पर वापस आ जानी...
362
00:47:06,234 --> 00:47:09,734
रउरा ई देख के खुश होखब कि फोन
रिकार्ड बतावत बा कि हम कइले बानी, असल में...
363
00:47:09,744 --> 00:47:11,564
मिस्टर पार्कर के फोन करे के कोशिश करीं.
364
00:47:12,196 --> 00:47:17,396
शायद, हम जोड़ सकत बानी, समय के दौरान एट
जवन मिस्टर पार्कर हो रहल रहले, जईसे कि रउआ कहत बानी...
365
00:47:17,443 --> 00:47:19,263
बेरहमी से हत्या कर दिहल गइल.
366
00:47:21,033 --> 00:47:24,533
हो सकेला कि हमरा खातिर एक तरह से कठिन होखे
ओकरा के भी मारे वाला होखे के।
367
00:47:24,962 --> 00:47:29,162
त रउरा दौड़ के ओहिजा आ गइनी
मृतक के घर तक पहुंचे के बा...
368
00:47:29,497 --> 00:47:32,297
ओकरा के बतावे खातिर कि रउरा बानी
के साथ समस्या होखे के बा-
369
00:47:33,114 --> 00:47:34,934
आईना के साथे बा।
370
00:47:41,395 --> 00:47:44,995
त जबले कवनो दोसर सवाल ना होखे तबले
हम बहुत चाहब कि हम अपना काम में वापस आ जाईं.
371
00:47:44,996 --> 00:47:47,896
- अब कवनो सवाल ना।
- फिलहाल त।
372
00:47:48,489 --> 00:47:51,289
- हम त बस रुके के चाहत रहनी।
- हाय कहऽ।
373
00:47:51,359 --> 00:47:54,359
आ रउरा सभे के ई बात बता दीं
हमनी के नजर तोहरा पर निकल गईल।
374
00:47:57,649 --> 00:47:59,749
इ जान के हम अपना के एतना सुरक्षित महसूस करतानी।
375
00:48:00,841 --> 00:48:02,941
बहुत बहुत धन्यवाद जासूस लोग।
376
00:48:20,576 --> 00:48:22,396
हम ना समझनी।
377
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
राउर परिचय?
378
00:48:35,952 --> 00:48:37,772
तू का चाहत बाड़ऽ?
379
00:50:04,047 --> 00:50:05,867
उहाँ के इहाँ काम करत रहनी।
380
00:51:56,657 --> 00:52:00,157
- प्रणाम?
- एहो। का ई एलिजाबेथ रेंस हई?
381
00:52:11,081 --> 00:52:12,481
एहो। एलिजाबेथ के नाम से जानल जाला।
382
00:52:13,095 --> 00:52:14,495
एहो। हम मैक्स हईं.
383
00:52:15,284 --> 00:52:16,404
एहो।
384
00:52:17,952 --> 00:52:22,152
त.. उह, तू हमरा बहिन के बारे में बात करे के चाहत बाड़ू?
385
00:52:22,636 --> 00:52:24,336
रउरा कहले रहीं कि रउरा लगे कुछ जानकारी हो सकेला.
386
00:52:24,411 --> 00:52:25,531
हॅंं।
387
00:52:27,657 --> 00:52:32,557
हमरा लागता कि शायद हम उनुका के हाल ही में देखले बानी।
388
00:52:32,628 --> 00:52:33,748
का- कहाँ ?
389
00:52:35,515 --> 00:52:37,335
मेफ्लावर में भइल.
390
00:52:37,930 --> 00:52:39,750
मेफ्लावर में कहाँ बा?
391
00:52:42,779 --> 00:52:44,599
आईना में देखल जा सकेला।
392
00:52:46,725 --> 00:52:49,525
का- आईना में ?
का मतलब बा, आईना में?
393
00:52:49,598 --> 00:52:52,798
हँ, हमरा मालूम बा कि हम ई बात जानत बानी, ई पागलपन लागत बा...
394
00:52:52,815 --> 00:52:56,915
बाकिर हम- हम ओकर प्रतिबिंब देखत बानी
आईना में देखल जा सकेला।
395
00:52:56,966 --> 00:53:01,366
आ ल- 1999 के बा।
फेर हम मुड़नी त ऊ चल गइल बाड़ी.
396
00:53:01,651 --> 00:53:03,471
उ अब उहाँ नईखी।
397
00:53:04,013 --> 00:53:06,613
हमरा नइखे मालूम
जे रउरा के एह पर डाल दिहले बा.
398
00:53:06,694 --> 00:53:10,594
हमार बहिन, हमार छोट बहिन एलेनोर के बा
अब लगभग दू महीना से लापता बा।
399
00:53:10,649 --> 00:53:12,949
आ रउरा त बस ई घुमा दीं
कवनो ना कवनो मजाक में बदल गइल.
400
00:53:12,974 --> 00:53:16,694
ना, अरे! ई कवनो मजाक ना ह.
401
00:53:18,529 --> 00:53:20,349
हमार बात सुनीं।
402
00:53:20,485 --> 00:53:23,285
- सुनऽ, हम गंभीर बानी।
- हमरा के छू मतऽ!
403
00:53:25,018 --> 00:53:26,838
बस हमरा के हाथ मत लगाईं।
404
00:53:26,997 --> 00:53:29,797
हम का कहनी जानत बानी, पागलपन लागत बा.
405
00:53:31,865 --> 00:53:33,685
ई त साँच बा।
406
00:53:35,497 --> 00:53:38,997
त ई पहिला रात से होखे लागल
कि रउरा ओहिजा काम करत रहनी?
407
00:53:41,240 --> 00:53:42,160
ऊ कइसे हो सकेला?
408
00:53:42,235 --> 00:53:45,335
कईसे बा कि सबके बाहर
जवन उहाँ काम करेला...
409
00:53:45,390 --> 00:53:48,190
तू त अकेले बाड़ू
कि हमार बहिन के देख सकेला?
410
00:53:49,365 --> 00:53:53,665
एक साल पहिले 1999 में भइल रहे।
हम अपना मंगेतर के संगे गाड़ी चलावत रहनी।
411
00:54:12,049 --> 00:54:13,169
अरे!
412
00:54:15,079 --> 00:54:16,199
का?
413
00:54:16,871 --> 00:54:18,271
कुछुओ ना'।
414
00:54:21,803 --> 00:54:22,923
ठीक बा।
415
00:54:26,329 --> 00:54:29,529
अरे! उह- 1999 के बा।
का रउवा बैकपैक में हाथ बढ़ा सकेनी,
416
00:54:29,567 --> 00:54:30,787
हमरा खातिर हमार फोन पकड़ लीं?
417
00:54:30,820 --> 00:54:33,820
- हॅंं।
- हमरा पापा के फोन करे के जरूरत बा।
418
00:54:33,837 --> 00:54:36,237
ठीक बा, लटकल रहऽ. सुरक्षित गाड़ी चलावे के बा।
419
00:54:36,319 --> 00:54:39,419
- ठीक बा, मैक्स?
- हॅंं। हमरा त मिल गइल।
420
00:54:39,638 --> 00:54:41,738
- कृप्या। धन्यबाद।
- हम देख सकत बानी।
421
00:54:41,741 --> 00:54:43,141
एकदम सही बा?
422
00:54:43,359 --> 00:54:46,159
- आ जा, हम त बढ़िया ड्राइवर हईं.
- हॅंं।
423
00:54:46,838 --> 00:54:47,958
ठीक बा।
424
00:54:49,681 --> 00:54:51,381
कहाँ कहनी हऽ?
425
00:54:51,881 --> 00:54:53,701
सामने वाला हिस्सा में उहाँ।
426
00:54:54,628 --> 00:54:56,028
सामने। सामने।
427
00:54:58,434 --> 00:55:01,234
- रउरा पक्का बानी का?
- हनी, ठीक उहाँ बा।
428
00:55:10,892 --> 00:55:12,292
कवनो किस्मत बा?
429
00:55:15,199 --> 00:55:16,599
अरे भगवान।
430
00:55:17,122 --> 00:55:20,822
मैक्स मैथसन, 1999 के बा।
का ईहे हमरा लागत बा?
431
00:55:21,376 --> 00:55:24,176
- अच्छा, रउरा का लागत बा कि ई का बा?
- हम ना जनेलीं।
432
00:55:54,595 --> 00:55:56,415
एगो नशा में धुत्त ड्राइवर।
433
00:55:57,169 --> 00:55:58,569
ऊ तहरा के मार दिहले बा?
434
00:55:58,649 --> 00:56:01,069
हम ओकरा से बचे खातिर मुड़ गइनी।
435
00:56:01,075 --> 00:56:03,875
हम आपन गाड़ी लपेट लेहनी
एगो टेलीफोन के खंभा के आसपास।
436
00:56:04,228 --> 00:56:06,328
तकनीकी रूप से एकर गलती हमार रहे।
437
00:56:08,694 --> 00:56:10,514
आ राउर मंगेतर, ऊ-
438
00:56:11,350 --> 00:56:13,450
दुर्घटना में उनुकर मौत हो गईल?
439
00:56:15,701 --> 00:56:17,101
हम दुनु जाना कइले रहनी।
440
00:58:14,215 --> 00:58:15,615
एगो आईवी शुरू करीं।
441
00:58:16,406 --> 00:58:18,226
स्थिर रहऽ मलिकार।
442
00:58:28,758 --> 00:58:30,578
उ लोग तोहरा के वापस ले अईले।
443
00:58:33,583 --> 00:58:36,183
शायद हम वापस ले अइनी
कुछ हमरा साथे...
444
00:58:36,197 --> 00:58:40,797
कुछ देखे के क्षमता होखे के चाहीं
दूसरा ओर भा कुछ अउर।
445
00:58:45,038 --> 00:58:48,438
एकरा बाद बस सुंदर हो गईनी
कुछ देर खातिर पेंच लगा दिहलस-
446
00:58:48,445 --> 00:58:50,065
नशा, शराब के...
447
00:58:50,162 --> 00:58:52,262
जवन भी हम अपना में डाल सकत रहनी।
448
00:58:53,672 --> 00:58:57,172
जइसे हम पावे के कोशिश करत रहनी
ओकरा नजदीक होखे भा कुछ अउर.
449
00:58:57,263 --> 00:59:00,063
- गलती तोहार ना रहे।
- हमहीं गाड़ी चलावत रहनी।
450
00:59:00,082 --> 00:59:04,282
तू बाहर निकले खातिर मोड़ लेबे के कोशिश करत रहलू
रास्ता के बा। रउआ ओकरा के बचावे के कोशिश करत रहनी।
451
00:59:06,574 --> 00:59:08,394
हँ, बाकिर हम ना कर पवनी.
452
00:59:09,669 --> 00:59:11,489
हम ओकरा के ना बचा पवनी।
453
00:59:12,489 --> 00:59:14,589
रउरा ओकरा के फेर से देखे के चाहत रहे।
454
00:59:15,946 --> 00:59:18,746
हॅंं। जवना से रउरा कबो जान सकत रहीं ओकरा से अधिका.
455
00:59:25,344 --> 00:59:28,144
कब से तोहार बहिन लापता बाड़ी?
456
00:59:29,181 --> 00:59:31,001
करीब दू महीना के बा।
457
00:59:32,834 --> 00:59:34,934
आ रउरा त अबहियों लागत बा कि ऊ-
458
00:59:36,594 --> 00:59:37,714
मर गइल बा?
459
00:59:43,054 --> 00:59:47,254
बेशक, पुलिस के कहनाम बा कि युवती
उठ के हर समय नया जीवन शुरू करे खातिर छोड़ के चल जाला।
460
00:59:51,228 --> 00:59:53,048
बाकिर एलेनोर आ हम...
461
00:59:53,175 --> 00:59:56,675
हमनी के खाली बहिन ना रहनी जा, हमनी के रहनी जा
बेस्ट फ्रेंड, हमनी के सोल मेट रहनी जा।
462
00:59:57,684 --> 00:59:59,684
आ ऊ रात जब ऊ...
463
00:59:59,766 --> 01:00:01,166
गायब हो गइल...
464
01:00:02,569 --> 01:00:06,969
गहिराह नींद से उठनी,
बेवजह चिल्लात रहले।
465
01:00:08,311 --> 01:00:11,811
हमार दिल एतना तेज धड़कत रहे,
हमरा लागल कि ई विस्फोट होखे वाला बा.
466
01:00:13,944 --> 01:00:16,044
हमरा तबे आ उहाँ मालूम रहे।
467
01:00:18,345 --> 01:00:21,845
तोहार बहिन का करत रहली
जवना दिन उ गायब हो गईल रहली?
468
01:00:22,244 --> 01:00:24,344
मेफ्लावर में काम करत बानी.
469
01:00:24,913 --> 01:00:30,013
ओह रात कवनो ना कवनो पार्टी भइल रहे
आ ऊ रहली- उनुका के अभी-अभी काम पर राखल गइल रहे।
470
01:00:30,082 --> 01:00:32,882
उ लोग के हो रहल रहे
एगो अभूतपूर्व उत्सव के आयोजन कइल गइल.
471
01:00:44,476 --> 01:00:46,896
हमरा काम में लाग जाए के बा।
472
01:00:47,528 --> 01:00:51,028
हँ, हमरा तनी नींद आवे के पड़ी.
आज रात के फेर से काम करे के पड़ी।
473
01:00:51,461 --> 01:00:54,261
अउरी कुछ सामने आ गईल त हमरा के फोन करीं।
474
01:00:55,240 --> 01:00:56,640
बिल्कुल।
475
01:00:57,293 --> 01:00:59,113
धन्यवाद बा, मैक्स, रउरा के.
476
01:01:01,564 --> 01:01:04,864
हम त कुछुओ नइखी कइले।
अभी तक ना, वैसे भी।
477
01:01:05,414 --> 01:01:07,234
बाकिर रउरा कोशिश करत बानी.
478
01:01:07,937 --> 01:01:11,437
जवन कि केहू से बेसी बा
इहाँ के आसपास करे के तैयार रहल बा।
479
01:01:54,918 --> 01:01:56,318
एलेनोर के नाम से जानल जाला।
480
01:01:59,727 --> 01:02:01,547
हम आपन पूरा कोशिश कर रहल बानी।
481
01:02:02,101 --> 01:02:04,201
हम आपन पूरा कोशिश कर रहल बानी। सच्चो।
482
01:02:10,506 --> 01:02:14,226
कृप्या। ई काम कइल बंद कर दीं.
483
01:02:20,000 --> 01:02:22,100
रूक। का होता?
484
01:02:24,457 --> 01:02:26,857
कृपया, मत करीं- ई मत करीं।
485
01:02:27,914 --> 01:02:29,034
कृप्या।
486
01:02:30,319 --> 01:02:31,439
ना.
487
01:02:31,754 --> 01:02:36,354
बताईं कि हमरा का करे के बा।
कृपया, बताईं। बस- 1999 में भइल रहे।
488
01:02:36,620 --> 01:02:39,340
ई का ह? का?
489
01:03:09,799 --> 01:03:10,499
प्रणाम।
490
01:03:10,579 --> 01:03:12,099
-अरे!
-अरे!
491
01:03:12,100 --> 01:03:14,200
कवना रात उ गायब हो गईली?
492
01:03:14,532 --> 01:03:16,632
बुध के रात के बात रहे।
493
01:03:16,719 --> 01:03:18,819
एकर खास तारीख का रहे?
494
01:03:19,118 --> 01:03:20,318
कइसे आ गइल?
495
01:03:20,370 --> 01:03:23,570
खैर, ई त लमहर गोली बा,
बाकिर हमरा लागल कि शायद...
496
01:03:23,572 --> 01:03:27,072
अगर एलेनोर के कुछ हो गइल जबकि जबकि
उ इहाँ मेफ्लावर में काम करत रहली...
497
01:03:27,114 --> 01:03:29,914
शायद सुरक्षा कैमरा के भी
कुछ पकड़ लिहलस।
498
01:03:30,479 --> 01:03:33,779
उह- 2 सितंबर के बुधवार के दिन रहे
499
01:03:39,137 --> 01:03:40,537
22 तारीख के भइल.
500
01:03:47,532 --> 01:03:48,932
इहाँ त नइखे।
501
01:03:49,700 --> 01:03:50,800
का?
502
01:03:50,874 --> 01:03:52,594
ई त गायब बा।
503
01:03:52,661 --> 01:03:54,461
- लापता?
- हँ, हँ।
504
01:03:54,490 --> 01:03:56,310
केहू एकरा के मिटा दिहलस।
505
01:03:56,845 --> 01:03:59,645
- कऊन?
- अच्छा, एक मिनट दे दीं।
506
01:04:01,339 --> 01:04:05,139
हँ, आखिरी बेर 24 सितंबर के देखल गइल.
507
01:04:05,603 --> 01:04:07,703
गायब होखला के दु दिन बाद।
508
01:04:08,365 --> 01:04:11,565
आखिरी आदमी के रहे
ओह फाइलन के देखे खातिर?
509
01:04:11,631 --> 01:04:15,431
हँ, आखिरी बेर देखल गइल,
हेनरी डेविड शॉ के नाम से जानल जाला।
510
01:04:15,494 --> 01:04:16,294
ऊ के हऽ?
511
01:04:16,381 --> 01:04:21,581
उहे सुरक्षा गार्ड हवे जेकरा के हम बदलले बानी।
लौंडा अपना के काट लिहलस आ फेर छोड़ दिहलसि.
512
01:04:21,965 --> 01:04:24,165
कहत बा लोग कि ऊ एकदम पागल हो गइल बा.
513
01:04:24,208 --> 01:04:27,008
सब बहिन के लापता होखला के बाद।
514
01:04:27,302 --> 01:04:29,122
का रउवा हमरा के उठा सकत बानी?
515
01:04:44,080 --> 01:04:45,480
हेनरी स्कोव के नाम से जानल जाला?
516
01:04:47,081 --> 01:04:48,901
हेनरी, तू ओहिजा में बाड़ऽ?
517
01:04:51,722 --> 01:04:55,222
- हेनरी, ऊ रउरा हईं?
- हमरा से दूर रहऽ।
518
01:04:55,268 --> 01:04:58,168
अरे! अरे आवऽ।
हेनरी, दरवाजा खोल दीं।
519
01:04:58,962 --> 01:05:01,062
हेनरी के बा!
520
01:05:02,449 --> 01:05:04,169
हम कहनी दूर रहऽ।
521
01:05:04,219 --> 01:05:07,719
हेनरी, हम रउरा के दुख देबे खातिर नइखीं आइल.
हम त बस रउरा से एक दू गो सवाल पूछल चाहत बानी.
522
01:05:07,724 --> 01:05:09,124
बस एतने बा।
523
01:05:10,489 --> 01:05:12,309
बंद मत करऽ- हेनरी के!
524
01:05:14,830 --> 01:05:16,230
राउर परिचय?
525
01:05:16,346 --> 01:05:20,546
मेफ्लावर में हम राउर रिप्लेसमेंट हईं.
हम त नया रात के सुरक्षा गार्ड हईं.
526
01:05:22,643 --> 01:05:24,463
तब रउरा ओकरा के देखले बानी?
527
01:05:26,038 --> 01:05:27,238
देखले बानी के?
528
01:05:27,337 --> 01:05:28,457
ऊनकर।
529
01:05:31,378 --> 01:05:32,778
एलेनोर के नाम से जानल जाला।
530
01:05:33,440 --> 01:05:35,540
एलेनोर के बारे में रउरा का जानत बानी?
531
01:05:36,719 --> 01:05:38,819
कुछुओ ना'। हमरा कुछुओ नइखे मालूम'।
532
01:05:39,226 --> 01:05:41,026
हेनरी, रउरा हमनी से झूठ बोले के जरूरत नइखे.
533
01:05:41,085 --> 01:05:45,985
- हम झूठ नइखीं बोलत!
- हँ, रउरा त बानी! का छिपावत बाड़ू? हँ!
534
01:05:46,729 --> 01:05:48,549
उ हमरा के मारल चाहत बिया।
535
01:05:50,945 --> 01:05:53,745
हमार बहिन तोहरा के काहे मारल चाहत बिया?
536
01:05:54,964 --> 01:05:56,364
तोहार बहिन?
537
01:06:06,385 --> 01:06:08,485
हेनरी के बा! हेनरी के बा!
538
01:06:11,643 --> 01:06:15,543
हेनरी, का तू हमरा बहिन के मार देले बाड़ू?
539
01:06:19,250 --> 01:06:23,150
ना, हमरा नइखे मालूम
का भइल ओकरा साथे.
540
01:06:26,655 --> 01:06:28,655
बाकिर रउरा काहे सोचत बानी
ऊ तोहरा के मारल चाहत बिया?
541
01:06:28,687 --> 01:06:30,087
हम ना जनेलीं।
542
01:06:30,811 --> 01:06:32,631
फाइल के का कहल जाव?
543
01:06:34,041 --> 01:06:35,041
कवन फाइल बा?
544
01:06:35,088 --> 01:06:36,788
डिजिटाइज कइल गइल सुरक्षा कैमरा फाइल के.
545
01:06:36,847 --> 01:06:38,947
रात के जवन
उ लापता हो गईली।
546
01:06:39,013 --> 01:06:41,113
जेकरा के तू मिटा देले बाड़ू, हेनरी।
547
01:06:43,417 --> 01:06:45,517
हम त बस आदेश के पालन करत रहनी!
548
01:06:45,989 --> 01:06:48,789
हेनरी, जे रउरा के बतवले रहले
ओह फाइलन के मेटावे खातिर?
549
01:06:49,063 --> 01:06:51,163
श्री लैंडरो, केलर लैंडरो के नाम से जानल जाला...
550
01:06:51,736 --> 01:06:54,136
हमरा से छुटकारा पावे के कहलस,
कहलन कि ई जरूरी बा.
551
01:06:54,167 --> 01:06:57,567
- केलर के ह।
- तबे तहार बहिन पहिला बेर देखाई देली।
552
01:06:57,652 --> 01:06:59,052
ओह रात के।
553
01:06:59,311 --> 01:07:02,111
तबे से उनुकर शुरुआत हो गईल
हमरा सब आईना के सतावत बा।
554
01:07:02,892 --> 01:07:05,192
हेनरी, कुछ त बा
तू हमनी के नइखीं बतावत।
555
01:07:05,260 --> 01:07:06,780
हम तहरा के सब कुछ बता देले रहनी।
556
01:07:06,838 --> 01:07:09,938
हेनरी, अब, हमार बहिन
अगिला दिने लापता हो गइल.
557
01:07:09,999 --> 01:07:12,699
आ केहू रउरा से मेटावे के कहलसि
कैमरा से मिलल ऊ सुरक्षा फाइल...
558
01:07:12,726 --> 01:07:15,126
आ रउरा अइसन ना सोचले रहीं
तनी शक भइल रहे?
559
01:07:15,155 --> 01:07:17,955
ना ना, हम ना कइनी।
हमरा त अयीसन ना लागल। हम- 1999 में भइल रहे।
560
01:07:20,384 --> 01:07:22,484
बस हम ना जानल चाहत रहनी।
561
01:07:22,773 --> 01:07:26,973
हेनरी, रउरा सब कुछ बतावे के जरूरत बा
जवन ओह रात भइल रहे. हर चीजु।
562
01:07:29,194 --> 01:07:31,394
बस इहे चाहत बानी कि उ हमरा के अकेले छोड़ देवे।
563
01:07:31,439 --> 01:07:34,939
उ एकरा के रोके वाली नईखी
जबले ओकरा जवन चाहीं ऊ ना मिल जाव.
564
01:07:34,999 --> 01:07:37,099
जबले ओकरा सच्चाई ना मिल जाई, हेनरी!
565
01:07:38,031 --> 01:07:39,851
हमरा त साँच नइखे मालूम।
566
01:07:40,740 --> 01:07:45,040
केलर हमरा नौकरी के धमकी देले, त हम बस-
हमहूँ उनका साथे चल गइनी।
567
01:07:45,830 --> 01:07:47,650
हम तहखाना में रहनी।
568
01:07:48,358 --> 01:07:50,458
उ कहले कि हमनी के फाइल मेटावे के बा
569
01:07:52,851 --> 01:07:54,051
माफी चाहत बानी!
570
01:07:54,145 --> 01:07:55,545
तहखाना के बा।
571
01:07:57,216 --> 01:08:00,716
हमनी के मेफ्लावर में वापस जाए के बा।
हमनी के तहखाना के जांच करे के बा।
572
01:08:03,367 --> 01:08:04,767
तहखाना।
573
01:08:07,626 --> 01:08:09,026
हमरा के माफ करीं!
574
01:09:38,940 --> 01:09:40,340
ई का ह?
575
01:09:41,691 --> 01:09:43,791
जमीन पर जंग लागल बा।
576
01:09:47,968 --> 01:09:50,768
हमरा लागता कि उहे से आईल बा।
एकरा के ले जाइल गइल बा.
577
01:09:54,943 --> 01:09:56,763
हमरा के हाथ दे दऽ?
578
01:10:13,021 --> 01:10:14,841
ई एगो क्रॉल स्पेस ह।
579
01:11:14,143 --> 01:11:15,963
तू ओहिजा में ठीक बाड़ू?
580
01:11:17,873 --> 01:11:20,873
- मैक्स के बा?
- हँ, हम ठीक बानी।
581
01:11:34,783 --> 01:11:37,583
एक शब्द मत बोलीं
भा रउरा दुनु जने मर गइल बानी.
582
01:11:55,990 --> 01:11:57,810
हम त ठीक से वापस आ जाए वाला बानी।
583
01:12:02,488 --> 01:12:05,308
मैक्स, हमनी के बात करे के जरूरत बा।
584
01:12:22,414 --> 01:12:23,814
बस बाहर आ जाइए।
585
01:12:24,151 --> 01:12:25,271
मैक्स के बा!
586
01:12:26,542 --> 01:12:29,562
- मैक्स, ओकरा लगे बंदूक बा।
- अरे बकवास बा।
587
01:12:31,761 --> 01:12:32,881
भाड़ में जाओ!
588
01:12:50,699 --> 01:12:52,799
सचमुच ओह एक के ढीला करे के जरूरत बा.
589
01:12:54,177 --> 01:12:56,777
बाहर देखऽ दुनिया।
जेन्ना मैकार्टी के अपना पुरान चाल पर निर्भर बाड़ी.
590
01:12:56,820 --> 01:13:00,320
अब, अब, अब। रखे के एकमात्र तरीका बा
रउरा अंगूठा के नीचे नया किरायादार लोग...
591
01:13:00,548 --> 01:13:03,048
सुनिश्चित करे के बा
रउरा ओह लोग पर गंदगी बा.
592
01:13:03,102 --> 01:13:06,902
आ एहसे बेसी सम्मान के आज्ञा कुछुओ ना करे
से ई जान के कि रउरा..
593
01:13:06,979 --> 01:13:12,379
पूरा आ कुल गदहा बनवले बाड़े
उच्च-उच्च लोग के सामने अपना के।
594
01:13:13,897 --> 01:13:15,297
तू त खराब बाड़ू।
595
01:13:18,255 --> 01:13:20,155
- त रउरा मूल रूप से कहाँ से बानी?
- त वैसे भी-
596
01:13:20,190 --> 01:13:23,090
- उहाँ त लौंडा ठीक ओहिजा बा।
- इहाँ तू जा, मिस।
597
01:13:23,148 --> 01:13:25,748
रउरा ओह लइकी के ठीक ओहिजा जानत बानी?
ऊ लेखा में बाड़ी?
598
01:13:25,748 --> 01:13:30,648
उहम्म... हम त ओकरा के पहिले भी देखले बानी, लेकिन नईखी देखले
सचमुच मिलल कि बहुत लोग अभी तक, त-
599
01:13:30,680 --> 01:13:31,800
आ रउरा के का कहल जाव?
600
01:13:31,854 --> 01:13:34,554
हम ऑपरेशन में बानी, त,
बहुत हद तक दिन-प्रतिदिन के सामान के बात बा।
601
01:13:34,623 --> 01:13:36,023
ओह! ठीक बा!
602
01:13:37,563 --> 01:13:39,263
- हमरा लागता कि उनुका तहरा खातिर कुछ मिल गईल बा।
- अरे!
603
01:13:39,319 --> 01:13:41,719
-ओह! धन्यबाद।
- राऊर सोआगत बा। तू पानी पी रहल बाड़ू ना?
604
01:13:41,754 --> 01:13:44,554
- हॅंं। एतना प्यास लागल बा।
- गाड़ी चलावे के काम।
605
01:14:18,621 --> 01:14:20,021
एलिजाबेथ के बा!
606
01:14:20,040 --> 01:14:21,160
मदद!
607
01:14:22,297 --> 01:14:25,797
देखऽ, हम तहरा बहिन के दुख ना देबे के चाहत रहनी!
हम तहरा के चोट ना पहुंचावे के चाहत बानी!
608
01:14:26,783 --> 01:14:30,183
हमरा से काहे अइसन करावत बाड़ू?
काहे ना सुनब हमार बात!
609
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
हमरा से उतर जा!
610
01:14:38,126 --> 01:14:39,526
का बकवास बा?
611
01:14:44,178 --> 01:14:45,578
का बकवास बा?
612
01:14:51,921 --> 01:14:53,741
हनी, रउरा ठीक बानी का?
613
01:14:54,065 --> 01:14:55,665
- हम त बस-
- का भइल बा ?
614
01:14:55,727 --> 01:14:57,827
- हाय, यार लोग।
- अरे, मालिक साहब।
615
01:14:58,071 --> 01:14:59,771
ऊ त जानते बानी कि पीयत आइल बाड़ी.
616
01:14:59,856 --> 01:15:03,356
अरे ना, ना। केहू के लागत बा
तनी ढेर पीये के रहे।
617
01:15:05,745 --> 01:15:08,945
- रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।
- केलर तोहरा के घरे ले जाए वाला बा, स्वीटी।
618
01:15:09,007 --> 01:15:12,507
हँ, अइसन कवनो दिक्कत ना होखी.
इहाँ, इहाँ आ जा, बबुआ। इहाॅंं।
619
01:15:12,969 --> 01:15:15,069
- बस ओकर बांह ले लीं।
- उहाँ हम जानी।
620
01:15:15,148 --> 01:15:16,348
- तू ठीक हो जइबऽ।
- उहाँ हम जानी।
621
01:15:16,430 --> 01:15:20,430
तू त ठीक हो जइबऽ।
बस खूब पानी पी लीं।
622
01:15:22,194 --> 01:15:23,594
मजा करऽ।
623
01:15:25,835 --> 01:15:26,735
एगो शॉट चाहीं?
624
01:15:26,759 --> 01:15:29,279
- हँ, कृपया।
- दु।
625
01:15:31,559 --> 01:15:34,659
- हम आपन पर्स काम पर छोड़ देले रहनी।
- ठीक बा, हम वापस चल जाइब। कवनो बात ना।
626
01:15:34,742 --> 01:15:36,142
हमार चाभी बा।
627
01:15:37,485 --> 01:15:38,605
रूक।
628
01:15:39,878 --> 01:15:40,598
रूक।
629
01:15:40,645 --> 01:15:43,445
- हम कहाँ जात बानी?
- उहाँ तू जा।
630
01:15:49,080 --> 01:15:51,880
हम तोहरा के घरे ले आवत बानी
सुरक्षित आ स्वस्थ बा।
631
01:15:52,543 --> 01:15:54,363
हमरा घरे जाए के बा?
632
01:16:09,065 --> 01:16:13,565
आ इहाँ हमनी के बानी जा।
चलीं तोहार चाभी ले के घरे पहुँचा दीं।
633
01:16:16,291 --> 01:16:18,111
बस हमरा त अतना लागत बा कि-
634
01:16:46,684 --> 01:16:50,284
- ना, ना, ना।
- हमरा से उतर जा!
635
01:16:51,416 --> 01:16:53,236
- हमरा से उतर जा! हमरा से उतर जा!
- एकरा के रोक दीं
636
01:16:56,924 --> 01:16:58,044
अरे के बा!
637
01:17:07,493 --> 01:17:12,293
हमनी के एह बारे में बात करे के जरूरत बा!
एलेनोर, हमनी के एह बारे में बात करे के जरूरत बा!
638
01:17:14,101 --> 01:17:16,901
एलेनोर के बा! कहाँ जात बाड़ू?
एहिजा आवऽ!
639
01:17:17,485 --> 01:17:19,585
बस रउरा से बात कइल चाहत बानी!
640
01:17:28,226 --> 01:17:30,326
बस रउरा से बात कइल चाहत बानी!
641
01:17:34,335 --> 01:17:35,735
एलेनोर के बा!
642
01:17:42,284 --> 01:17:43,404
का?
643
01:17:48,044 --> 01:17:50,644
मदद! मैक्स के बा!
644
01:17:57,160 --> 01:17:58,280
रूकीं!
645
01:18:00,138 --> 01:18:02,958
मत हिल जा कुतिया।
646
01:18:03,676 --> 01:18:06,476
- तू अइसन काहे करत बाड़ू?
- चुप रहऽ!
647
01:18:07,498 --> 01:18:09,598
हम अयीसन नईखी होखे दे सकत।
648
01:18:10,857 --> 01:18:11,977
टहलल!
649
01:18:25,384 --> 01:18:27,484
बस रउरा से बात कइल चाहत बानी!
650
01:18:29,552 --> 01:18:30,952
एलेनोर के बा!
651
01:18:34,447 --> 01:18:37,247
हम मसीह के कसम खात बानी,
हम तहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचावे वाला बानी!
652
01:18:41,096 --> 01:18:42,916
हम त बस बात करे के चाहत बानी.
653
01:18:43,750 --> 01:18:47,050
बस हमरा त लागत बा कि रउरा बानी
तनी उलझन में पड़ गइल, बस एतने।
654
01:18:47,056 --> 01:18:48,456
एलेनोर के बा!
655
01:19:22,033 --> 01:19:24,033
उहाँ नीचे उतर जा, एलेनोर!
656
01:19:24,120 --> 01:19:27,120
- एलेनोर के बा?
- हम त बस बात करे के चाहत बानी।
657
01:19:27,352 --> 01:19:29,452
तू त सब कुछ बर्बाद कर देबऽ!
658
01:19:30,808 --> 01:19:32,628
हमरा से उतर जा!
659
01:19:37,944 --> 01:19:40,044
ई तहार गलती बा, एलेनोर!
660
01:19:40,858 --> 01:19:42,958
बस रउरा हमरा से बात करे के रहे!
661
01:20:12,664 --> 01:20:13,784
भाड़ में जाओ।
662
01:20:24,728 --> 01:20:26,548
हम त अतना बेवकूफ बानी!
663
01:20:29,057 --> 01:20:29,377
हम त अतना बेवकूफ बानी!
664
01:20:29,439 --> 01:20:31,359
मदद! उतर जाइए-
665
01:20:31,783 --> 01:20:33,183
हमरा से उतर जा!
666
01:20:35,309 --> 01:20:36,429
मैक्स के बा!
667
01:20:36,804 --> 01:20:37,904
एलिजाबेथ के बा!
668
01:20:37,985 --> 01:20:39,105
मदद! हमरा से उतर जा।
669
01:20:39,639 --> 01:20:40,759
कृप्या! स्टो- के बा।
670
01:20:54,680 --> 01:20:56,500
वापस आ जाइए, एलिजाबेथ!
671
01:20:58,812 --> 01:21:00,632
एकरा के छोड़ दीं केलर।
672
01:21:17,230 --> 01:21:18,630
एलेनोर के बा!
673
01:21:30,542 --> 01:21:32,362
ई त खतम हो गइल बा केलर.
674
01:21:44,681 --> 01:21:46,081
अरे भगवान!
675
01:22:36,917 --> 01:22:38,317
ई त खतम हो गइल बा.
676
01:22:46,528 --> 01:22:48,348
हम त कर दिहनी, मैक्स।
677
01:23:18,113 --> 01:23:20,013
त हम ई बात सीधा कर लेत बानी.
678
01:23:20,015 --> 01:23:22,815
त रउरा मदद कइला के बाद भी
केलर लैंडरो के नाम से जानल जाला...
679
01:23:23,497 --> 01:23:26,297
क्रॉल स्पेस के छेद के ढंक लीं
एगो भट्ठी के साथे...
680
01:23:26,681 --> 01:23:30,181
आ सगरी डिजिटल फाइल के मेटा दीं
सुरक्षा कैमरा से मिलल बा...
681
01:23:30,847 --> 01:23:34,347
रउरा ना सोचले रहीं कि कुछ अइसन बा,
हमरा नइखे मालूम...
682
01:23:34,405 --> 01:23:35,805
मछरी वाला?
683
01:23:38,434 --> 01:23:40,254
ना मलिकार, हम ना कइनी।
684
01:23:46,669 --> 01:23:49,469
बाकिर रउरा सुनले रहनी कि लइकी लापता हो गइल.
685
01:23:49,579 --> 01:23:51,399
हँ मलिकार, हम कइले रहीं.
686
01:23:53,450 --> 01:23:58,050
आ रउरा कबूलनामा पर हस्ताक्षर करे के तइयार बानी
रउरा जवन कुछ बतवले बानी ओकरा के स्वीकार करत?
687
01:24:01,250 --> 01:24:02,370
हॅंं।
688
01:24:02,552 --> 01:24:04,172
जवना के रउरा समझ में आवत बानी...
689
01:24:04,193 --> 01:24:05,893
राउर भूमिका के स्वीकार करत होई...
690
01:24:05,924 --> 01:24:09,424
पर्दा डाले के साजिश में
एलेनोर रेंस के हत्या के बारे में बतावल गईल।
691
01:24:20,926 --> 01:24:23,026
का कहे हमनी के एह आदमी के कलम मिल जाला।
692
01:24:24,678 --> 01:24:27,478
तूँ बात ले लिहऽ
ठीक मुँह से निकल के, पिक।
693
01:24:43,166 --> 01:24:45,266
ठीक बा, का देला, पीट?
694
01:24:46,497 --> 01:24:48,897
उहे सबसे आसान रहे
पूछताछ कबो भइल बा.
695
01:24:48,908 --> 01:24:50,528
पता ना, पिक के बा।
696
01:24:50,580 --> 01:24:54,080
पहिला बेर हम कबो खेलले बानी
बढ़िया सिपाही, बढ़िया सिपाही हालांकि
697
01:24:58,919 --> 01:25:00,739
कुछ कैच होखे के चाहीं.
698
01:25:00,912 --> 01:25:02,732
हमेशा एगो पकड़ बनल रहेला।
699
01:25:55,187 --> 01:25:57,007
नमस्कार, एलेनोर के बा।
699
01:25:58,305 --> 01:26:04,385
कृपया एह उपशीर्षक के www.osdb.link/38fgx पर रेट करीं
बाकी प्रयोगकर्ता लोग के बेहतरीन उपशीर्षक चुने में मदद करीं